นั ย น์ ต า ม ห า วิ บั ติ โ ล ก
..ลาส เวกัส
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
โปรดต้อนรับ ผู้ที่รู้ล่วงหน้า ว่าคุณจะทำอะไร ก่อนที่ตัวคุณจะรู้
ชายมหัศจรรย์ แฟรงค์ คาดิลแลค
สิ่งนี้ เพื่อสันติภาพของโลก
สวัสดีตอนเย็นครับ ยินดีต้อนรับสู่เมืองลาส เวกัส
มีใครมาจากทางตะวันออกบ้างครับ ช่วยยกมือหน่อยครับ
คุณครับ... คุณมาจากไหน?
เดี๋ยวรอก่อน..อย่าเพิ่งบอกผม
ผมรู้สึกว่า คุณมีจิตวิญญาณ
คุณเป็นคน "โซล"
เอาละ บอกทุกๆคนซิว่า คุณมาจากไหน
- เกาหลี - เป็นไงบ้างครับ ท่านผู้ชม
ผมคาดว่า ผู้หญิงที่มีเสน่ห์ท่านนี้
- เป็นลูกสาวคุณ - เธอเป็นภรรยาผม
แน่นอน เธอเป็น
อะไรเกิดขึ้นในเวกัส อะไรอยู่ในเวกัส
- คุณชื่ออะไรครับ - ยองคาย
ขอเชิญร่วมสนุกบนเวที ได้ไหมครับ
ใช่คนนี้จริงเหรอ? ตลกหรือเปล่า?
ไปหาเวทีอื่นและตัวตลกอื่นไม่ดีกว่าหรือ?
คุณยองคาย
ถ้าผมจะบอกคุณว่า สร้อยคอน่ารักที่สวมอยู่..
..มันจะขาด เมื่อผมนับถึงสาม มันจะหล่นลงไปในแก้วของคุณ
ไม่มีอะไรหรอก ไม่ต้องตกใจ
- ใช่ - จะไม่มีอะไรทำให้คุณต้องตกใจ
3-2-1
เอาล่ะ
มีใครจะบอกว่า ผีหลอกไหม
รอเดี๋ยว ดูที่แก้วคุณสิ มันหายไปไหน
คุณยองคาย ทำไมไม่ดูในกระเป๋าผมหล่ะ
ล้วงเข้าไปลึก ๆ หน่อย
ขอเสียงปรบมือให้กับคุณยองคาย
ครับ นั่นล่ะเรียกว่า มายากล และนั่นทำไมผมถึงได้อยู่ที่นี่
พวกเขาอาจได้ดูโชว์มาแล้วมากมาย
นักอ่านใจ นักเวทมนต์ ,นักมายากล..
คุณอาจช๊อคก็ได้ ที่รู้ว่าบางครั้ง..
..ไม่บ่อยนัก แต่เป็นบางครั้ง มันคือของจริง
แต่ต้องแกล้งเป็นแสดง
ปกปิดเอาไปข้างหลัง เพื่อแลกเงิน 50 ดอลล่าร์..
..ตบตาคน
เพราะว่า ถ้านักเล่นกลไม่ได้ทำแบบนั้น..
..ทางเลือกอื่นในชีวิตก็เป็นไปไม่ได้
ยังไงก็ตาม โชว์คืนวันพุธไม่ค่อยทำเงิน
ผมเลยต้องเสี่ยงดวง
แต่ผมไม่ได้พนันกับใครหรอก ผมแทงกับบ่อนเท่านั้น
ดังนั้น ไม่มีแจ๊คพ๊อตแตก แล้วก็ไม่มีใครหมดตัว
ต้องทำไม่ให้ผิดสังเกต
ทำให้ผมสามารถกลับมาได้อีก
ผมไม่ใช่พระเจ้า
ผมไม่สามารถเห็นอนาคตใครได้ นอกจากตัวเอง
แล้วก็แค่..สองนาทีเท่านั้น
..เว้นแต่ เมื่อผมได้พบเธอ
มันก็ไม่เป็นเหมือนดิม
นายคนนี้ ไม่มีรูปแบบ เขาเล่นไปทั่ว
งั้นก็ไม่ต้องตามหรอก หลักฐานไม่พอ
เดี๋ยวก่อน
นายนั่นไม่ใช่นักเล่นกลจากเวกัสเหรอ
- ชื่ออะไรนะ? - คาดิลแลค
ใช่ แฟรงค์ คาดิลแลค
เขาเล่นโกงเราหรือเปล่า มันชอบกลไหมเนี่ย
เขาโกงไพ่ไม่ได้หรอก
ผมบอกคุณแล้ว มีรอยนิดหน่อย ก็จำหลังไพ่ได้แล้ว
ถ้าเขาทำได้ ทำไมเขาถึงไม่แทงเยอะๆหล่ะ
นั่นหล่ะคือคำถามที่สองของฉันหล่ะ
ดูนั่นซิ เขามองมาที่เรา
ยังกับได้ยินเราพูดกัน
- โต๊ะอะไรน่ะ - 27
นี่รอยบอล,ส่งคนไปที่โต๊ะ 27 เดี๋ยวนี้เลย
..วางเงินได้
นี่แหละคือเรื่องของอนาคต
ทุกครั้งที่คุณได้เห็นมัน
มันก็เปลี่ยน
เพราะคุณมองไปที่มัน..
..และอย่างอื่นๆมันก็เปลี่ยน
เก้าพัน และสิบเจ็ด
เอาของออกจากลิ้นชัก เร็ว!
วางปืนลง เดี๋ยวนี้
เก้าพัน และสิบเจ็ด
วางปืนลง! แล้วถอยออกไป
นี่มันปืนของมัน มันกำลังจะยิงคนที่นี่
ถอยไป! ไม่งั้นเรายิง
เขาทำอะไรน่ะ
ดูประตู,ลิฟท์,บันไดเลื่อน,ทางใต้บันได ทางออกทุกทาง เดื๋ยวนี้เลย
เคลย์แมน!ปิดโต๊ะแบล๊คแจ๊ค! ซัลลิแวน,ไปกับรอยบอล
- เราอยู่ชั้นล่าง! ชั้นล่าง! - เอากล้องนั่นมาดู!
ทางนั้น!ทางนั้น!
เขาอยู่ถัดจากตู้สล๊อทสิบดอลล่าร์ ประตู 14
เขาอยู่ข้างหลังคุณ,ทางซ้าย หันกลับไป
เขาอยู่ระหว่างพวกคุณ
เขาอยู่ห้องน้ำชาย ใกล้กับตู้เกม
เดวิด,เขาอยู่ไหนวะ?
เสื้อยืดสีดำ สวมหมวก ตรงไปทางออก
ไปกันเถอะ
เรียกตำรวจ เวกัส
เขาขโมยรถสปอร์ตสีเงิน,ทะเบียน 585-G4S
- วางปืนลง,ถอยหลังไป! - นี่ปืนของเขา
เขาถูกขึ้นบัญชีเป็นผู้เล่นพนันได้เงินสูงสุด จากบ่อนเมื่อสองเดือนก่อน
ดูสิ่งที่เขาทำซิ ทำไม่ได้หรอกถ้าไม่มีดวง
มันเป็นความสามารถ,ดูเขาสิ เขารู้ว่าทำยังไงไม่ให้โดนจับได้
อธิบายให้ฉันฟังได้ไหมล่ะ?
ผมไม่สามารถอธิบายได้,เคลลี่ ไม่มีเวลาพอ
รัฐบาลรัสเซียมีอาวุธนิวเคลียร์ 10 กิโลตัน แต่ไม่ได้ถูกบันทึกไว้..
- ฉันเข้าใจสิ่งนั้น - ผมก็ไม่แน่ใจว่าคุณเข้าใจ
เราต้องการคนของเรากระจายไปตามถนน
ระเบิดถูกขโมย เมื่อ 5 อาทิตย์ก่อน
เราเพิ่งได้รับข้อมูลมา
มันต้องจอดรถบรรทุกไว้ในที่ใดที่หนึ่ง ซึ่งเราทั้งหมดต้องหามันให้ได้
ผมต้องการข่าวกรองที่เป็นไปได้
ไม่ใช่เรื่องเหนือธรรมชาติ และเรื่องมายากลเหลวไหล
ด้วยความนับถือนะท่าน ไอ้มายากลเหลวไหลนี้..
..ดียิ่งกว่าเรื่องเหนือธรรมชาติทั้งหลาย ตามสถิติมันไม่น่าเป็นไปได้
ให้ฉันพาเขาเข้ามา และคุณจะได้สิ่งที่คุณต้องการ
ห้าวัน,เคลลี่ ได้แค่นั้น
ไปตามหัวหน้า รปภ ของคาสิโนมาหน่อย
- คุณคือ รอยบอล? - ผม รอยบอล
- ช่างมัน - คุณเป็นใคร?
คาวานอร์จ ไปเดินเล่นกันหน่อย
เฮ้,รอยบอล ไม่ใช่งานประกวดฉี่ มาเร็ว
ทำอะไรน่ะ? ซื้อรถใหม่เหรอ?
- ขโมยมา - ดูนี่ซิ
20 นาทีเดิน 20 ท่า
นี่คือที่แกได้จาก 2 แพ็คนั่นเหรอ
ผมมีแซนวิชให้คุณ 2 อัน
แซนวิช 2 อัน? ใจดีจังเลย
เอาน่า รับไป,ผมรักคุณนะ
โอ พระเจ้า จะให้ตอบแทนยังไง?
ต้องมีเรื่องใหญ่แน่ๆ
หัวหน้ารอยบอล นี่คือเจ้าหน้าที่พิเศษ เฟอร์ริส
เจ้าหน้าที่คาวานอร์จ คงอธิบายให้คุณฟังแล้ว..
ทุกอย่างที่คุณพูดจะถูกปกปิดเป็นความลับ คุณเพียงแต่..
..สามารถเอาไปใช้ปกป้องตัวคุณได้ เราเข้าใจกันและกันใช่ไหม?
แน่นอน
- บอกฉันเรื่องคริส จอห์นสัน - ผมไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร
แล้วแฟรงค์ คาดิแลค ล่ะ คุณเตะเขาออกจากคาสิโนเมื่อคืนนี้
- เขาขโมยรถจากที่จอดไป - ใช่ ผมรู้จักคาดิแลค
ผมคิดว่าเขาโกงตอนเล่นไพ่ สิ่งต่อไปที่ผมรู้..
- เขาจัดการกับคนที่พกปืน - ปืนไม่ใช่ของเขา
คนที่เขาล๊อคตัวไว้ เป็นหนึ่งในสองฆาตกรที่บ่อนรีโน
เขาถูกขังไว้แล้ว
มานี่ จะให้คุณดูอะไร
จำนี่ได้ไหม
ใช่ จำได้แน่นอน
เรายังพูดกันเลยว่า ยังกะเขาจ้องพวกเราอยู่
- คุณเอามาได้ยังไง - ลองคิดดูให้ดีสิ
คุณคุยอะไรกัน ตอนที่เขามองขึ้นมา
เราพูดกันว่า ถ้าเขารู้วิธีโกง ทำไมถึงไม่แทงเยอะ ๆ
แน่ใจนะว่าคุณไม่ได้ทำหรือพูดอะไรอย่างอื่นอีก
แค่พูดว่า จะลงไปเอาตัวเขาขึ้นมา..
จากนั้นละ? เมื่อเขามองขึ้นมาหรือ? มันเจาะจงมาก
อย่างที่ผมพูด เขามองขึ้นมาจริงๆ
เขาไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นั่นเพื่อทำมัน นอกจากคุณเข้าจิตใต้สำนึกเขาได้..
..เขาสามารถทำมันได้
นั้นเพื่อจะให้ระบบทำงานหรีอ?
ขอบคุณ เรียบร้อยแล้ว
ทำบางอย่างได้ดี,คุณรอยบอล
สิ่งนี้ไม่ช่วยให้ได้ข้อสรุปเลย ยังไกลไป..
..คริส จอห์นสันก็ยังไม่ปรากฏตัว
มันยากขึ้นทุกที มีกล้องเป็นร้อยตัวติดทั่วคาสิโน
อย่าห่วงไปเลย เทปได้ถูกทำลายไปแล้ว
เฮ้! เธอยังโสดหรือเปล่า?
คริส,แกไม่ควรเก็บรถขโมยนั้นไว้ อาจโดนตามล่าได้..
..นี่ไม่ใช่ชีวิต
แกควรลืมสาวที่แกเก็บเอาไว้ในหัวนั่นซะ
ผมจะไม่ไปไหนทั้งนั้น จนกว่าจะได้พบเธอ
แล้วอะไรที่ทำให้เธอไม่ปรากฏตัว?
เธอมาแล้วตอนมื้อค่ำ
สองทุ่มสิบนาที
แกมีเวลาสัก2ชม.มาเล่นพูลกันไหม?
ก็ได้ ไปเล่นพูลกัน
เรามีเวลาในเกมไพ่แบล๊คแจ๊ค
นานที่สุด 89 วินาที และจอห์นสันดึงไพ่ 6 ใบ 21 แต้ม
อย่างที่เรารู้ เขาอยู่ได้อย่างน้อย 1 นาทีครึ่ง
ผมมีข้อความจากวิทยุ วิเคราะห์คลื่นความถี่
เขาเข้ามาแบบตัวแห้งๆ
เขารับสัญญานไฟฟ้าใดๆไม่ได้
ณ จุดนั่นสัญญานจะช้าไป 2 นาที 16 วินาที
เขาไม่ย้อนกลับมา แล้วก็เดินจากไป
2.16 นาที นานไปเขาไม่น่าจะมองเห็น
หน้าต่างแคบไปหน่อย
เราได้ตัวเขาแล้ว
ตำรวจเวกัสได้เครื่องติดตามจากรถที่ขโมยไป
ฟังนะ เรื่องผู้หญิงคนนั้น
เมื่อแกมองนาฬิกา แกเห็นปฎิทินไหม?
เพราะ
..มันต้องอีก 10 ปี จากนี้กว่าเธอจะหิว
มันจะเกิดขึ้นเร็วๆนี้
ผมไม่เคยเห็นอะไรเกิน 2 นาที
ยกเว้นกับเธอ
แกคิดว่าอะไรคือเหตุผลล่ะ?
ผมไม่รู้ บางทีเธออาจไม่กลัวอะไรง่ายๆ
บางทีเธออาจจะเป็นคนนั้น
เอาล่ะ เมื่อแกเจอสิ่งนี้..
..แต่ไม่มีใครพูดกับแก
- เธอใกล้ถึงที่นี่แล้ว - อะไรเกิดขึ้นที่มื้อเย็นนั่น?
นี่มันคนอื่น ตำรวจ
ตำรวจหรือ? แกต้องรีบออกไป
เดี๋ยว,ผมอยากรู้ว่าเธอรู้มากแค่ไหน เธอต้องการอะไรจากผม
คริส จอห์นสัน อยู่ที่นี่ไหม?
ผมต้องอยู่ที่ไหนอีก?
เจ้าหน้าที่พิเศษเฟอร์ริส คราวหน้าขโมยรถแบบไม่มีสัญญาณติดตามนะ
เราพูดแบบส่วนตัวได้ไหม?
ได้,ไอริฟ ออกไปก่อนนะ ขอบคุณ
ฉันแน่ใจว่า คุณรู้ว่าฉันมาที่นี่ทำไม
เพราะคุณคือชายผู้รู้ว่า อะไรที่ฉันจะไปทำ ก่อนที่ฉันจะทำ,ใช่ไหม?
ที่โชว์,ใช่ ใช่แล้ว ผมเห็นคุณที่นั่น
- วิเศษ คุณชอบมายากลไหม? - ใช่ ฉันชอบ เหมือน..
..มายากล,อุบายหรืออะไรที่คุณเรียก
มาคุยกันเรื่องยากๆหน่อย
มีการขโมยนิวเคลียร์และเคลื่อนย้าย เข้าสู่อเมริกา,ความจริงมาถึงแล้ว
ฉันอยากให้คุณมองมันแล้ว บอกหน่อยว่ามันจะไปติดตั้งที่ไหน
ผมว่าคุณมองหาผิดคนแล้ว มันแค่การแสดงมายากล
คุณอย่าไปยึดติดเรื่องอย่างนั้น
เพราะว่าชีวิตนับล้านกำลังเสี่ยง บางทีคุณอาจจะป้องกันความหายนะครั้งใหญ่นี้ได้
ด้วยข้อมูลที่มี เรากำลังยืนอยู่ หน้ารถที่ถูกขโมยไป..
..คุณต้องการความช่วยเหลือ ที่เข้าไปเกี่ยวข้องกับอาวุธปืนที่คาสิโน
นั่นมันเป็นอุบัติเหตุ เขามีปืน และกำลังจะยิงคน 2 คน..
ใช่?
แล้วคุณรู้ได้ไง?
การกระทำยังไม่ถูกลงโทษใช่ไหม?
ฉันแก้ปัญหาปัญหาทางกฏหมายของคุณได้ แต่ สิ่งแรกคุณต้องร่วมมือกับเรา..
..ไม่งั้นโชว์มายากลครั้งต่อไป อาจต้องไปเล่นที่เรือนจำรัฐฟูลซัม
แดกดันนะ แต่..
..คนอย่างคุณพยายามที่จะช่วย แต่กลับมาเล่นงานผม
ในคำพูดทั้งหมด นับตั้งแต่ผมอายุ 3 ปี
เขาเรียกว่าอะไรนะ?
โอ, ใช่ การสังเกตุการณ์ทางอายุรเวท
ด้วยการวิ่งมาราธอน 36 ชม..
..เล่นเกม"ทายไพ่ใบต่อไป"นะหรือ?
ได้โปรด ปล่อยผมให้อยู่คนเดียว..
..ขอผมมีชีวิตอยู่แบบคนธรรมดาทั่วไป
ตามใจคุณก็แล้วกัน แต่มีข้อตกลง..
..ด้วยการดูภาพนี้ให้ใหญ่ขึ้น เดี๋ยวนี้
ตอนนี้คุณบริหารความรับผิดชอบ ด้วยการช่วยเหลือคนที่คุณติดตาม..
..หรือจะให้ฉันบริหารความรับผิดชอบให้คุณ
คุณพูดถูก ผมต้องไปแล้ว
เขาไปแล้วใช่ไหม?
ฉันพลาดเขาเป็นคืนที่สองแล้ว
ขอโทษนะที่รัก ลงจากรถผมได้ไหม?
ขอบคุณ,พระเจ้า
- คุณรอยบอลใช่ไหม? - ผมรอยบอล มีอะไรให้ช่วยไหม?
ผมมีคำถามนิดหน่อย ถามตอนนี้ได้ไหม
ค่าคอมพนันของคุณ ไปเที่ยวผับโป๊กันดีกว่า
คุณจะบอกเราเรื่องคริส จอห์นสัน ได้ไหม?
ผมไม่รู้ว่าคุณพูดถึงใครกัน
ให้ผมย้ำอีกสักครั้ง
- นี่ของคุณ ที่รัก - ขอบคุณ
ขอโทษนะ, สวัดดี
เห็นคุณอยู่คนเดียวเหมือนกัน จะเป็นไรไหมถ้าขอนั่งด้วย?
อย่าดีกว่า
ขอโทษที่รบกวนคุณ แต่ผมมีคำถามเรื่องกาแฟ..
เมล็ดกาแฟที่เขาใช้..
มันไม่ใช่คำถามที่ควรไปถามเด็กเสริฟ์หรือ?
ใช่
ขอโทษนะ คุณมีไฟไหม?
ฉ้นไม่สูบบุหรี่
- นี่ของคุณ,ที่รัก - ขอบคุณ
ได้โปรด, ไม่
- หวัดดี ลิซ - คุณตามฉันมาหรือ เคนดัล?
ไม่ ผมแค่คิดว่าเราควรคุยกัน
คุณก็รู้ จริงๆแล้วเราไม่มีอะไรจะพูดกันอีก
ฉันบอกตั้งแต่ 3 อาทิตย์ก่อน
ลิซ ผมมีวันหยุด ขอโอกาสผมบ้าง
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก,โอเค? ดังนั้น คุณควรไปได้แล้ว
คุณรู้ไหม มันยากแค่ไหนจะเจอคุณ
ผมไปที่อพาตเม้นท์คุณ..
..ผมไปที่สตาร์บ๊อกซ์ในเลซิงตัน, ไปที่ร้านซักรีด..
ที่ผมจะถามมันแค่ไม่กี่นาทีเอง ดังนั้น เราควรคุยกันได้
โอ้พระเจ้า คุณมันโรคจิตที่ตามฉัน
อย่า! อย่าพูดอย่างงั้น มันแย่มากเลย
ไปซะ เคนดัล
ฟังนะ ผมแค่คิดว่าเราพูดกันได้ บางที เราน่าจะไปนั่งรถเล่น..
...และตอนนี้ คุณก็ทำมันพัง
คุณทำร้ายฉัน
เคนดัล? ผมคิดว่าคุณมีวันหยุดวันอื่น
- คุณเป็นใคร? - ผมเป็นอนาคตของเธอ
จริงหรือ?
หวัดดี ผมขื่อ คริส
คุณโอเคไหม, เคนดัล?
มีบางสิ่งที่ผมรู้สึกเชื่อมถึงคุณ และผมไม่รู้เหตุผลว่าทำไม
ฟังนะ
ผมคิดว่าคุณควรจ่ายค่าอาหารเช้าให้คุณผู้หญิง
คุณต้องการอะไร พายเพกันสุดยอดนะ
ขอโทษนะ ฉันจ่ายเองได้
รู้อะไรไหม? คุณสองคนมันบ้า
คุณทำร้ายฉัน
เคนดัล? ผมว่าคุณมีวันหยุดวันอื่น
- คุณเป็นใคร? - ผมเป็นอนาคตของเธอ
จริงหรือ?
มันกำลังมา
- ให้ตายซิ เคนดัล - อะไร? อย่าชี้หน้าผม มันเป็นความผิดของคุณ
ออกไป! ใครก็ได้ช่วยเรียกตำรวจให้ด้วย?
ฉันเสียใจจริงๆ คุณโอเคไหม?
ให้ฉันช่วย
มานี่สิ ไปล้างออก
มาเถอะ
โอเค
- ผมเห็นดาวเลย - เหรอ?
ฉันลิซ
ผมคริส
คุณเกือบตายที่มาเกี่ยวข้องเรื่องนี้
- เรื่องนี้ เพียงแต่.. - โอเค
โอเค. ถือมันไว้
- เจ็บนิดหน่อยนะ - โอเค
- ดี - อะไรดี?
คุณโชคดี มันกำลังจะเปลี่ยนแปลง
คุณเป็นอะไร? คุณดูเพี้ยนๆนะ
เรื่องเพี้ยนๆขึ้นบนหน้าเลย หรือเป็นเพราะรถถูกขโมย?
- รถคุณถูกขโมยหรือ? - ใช่
ผมหวังว่าวันนี้เขาจะหาเจอ
ผมว่ามันอยู่ในแฟลกสต๊าฟฟ์
เฮ้,ฟันมันหายไปหรือเปล่า?
ฉันไม่รู้ ฉันไม่คิดจะเป็นอย่างนั้นนะ
มันเจ็บ
ฟังนะ,ฉันอาจจะให้คุณไปด้วย
- ฉันจะผ่านไปทางนั้นพอดี - เป็นความกรุณาจริงๆ,ลิซ
ขอบคุณ
- ฉันต้องขอหยุดคิดก่อน - ได้เลย
มันอาจใช้เวลาหลายชั่วโมง มันจะดีไหม?
เฮ้,ฟังนะ ถ้าคุณไม่สบายใจ ผมไปรถเมล์ได้
ไม่,ไม่,ไม่ ไม่เป็นไร,ไม่เป็นไร คุณไม่ใช่พวกโรคจิต
ใช่ไหม?
ถ้าคุณโรคจิตละก็ คุณกระเด็นออกจากรถแน่
- ได้ครับ คุณผู้หญิง - โอเค
ตกลงไหม
ตกลง
มหัศจรรย์นะ ว่าไหม?
ผมไปกินข้าวมื้อเย็นที่คุณอยู่ และทั้งคู่ก็หันหัวไปทิศทางเดียวกัน
ฉันไม่รู้จะเรียกว่ามหัศจรรย์ได้ไหม แต่..
มันเป็นพรหมลิขิต
มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
โอเค ฉันเริ่มได้ยินเสียงไอ้โรคจิตแล้ว
โอ ไม่นะ คุณไม่เชื่อในพรหมลิขิตเหรอ?
แม้ว่าถ้ามันมีอยู่จริง ฉันก็ไม่อยากรู้หรอก
ฉันหมายความว่า ถ้าทุกอย่างที่เราทำ มันถูกกำหนดไว้แล้วตั้งแต่ต้น แล้ว..
..จุดอะไรในชีวิตที่ถูกกำหนดให้ประหลาดใจบ้างล่ะ?
ใช่หรือไม่?
มันคงดีนะ
ใช่
เขามาวันละสองครั้ง สักอาทิตย์ได้แล้ว ตรงเวลาเป๊ะ 9 โมง 8 นาที
ใช่,เขาจะนั่งไม่กี่นาที สั่งมาร์ตินี่แก้วหนึ่ง ดื่มเสร็จก็ออกไป
จนมาวันนี้ เมื่อเขาได้พบผู้หญิงคนนั้น
คุณเห็นอะไรแปลกๆบ้างไหม?
ก็ไม่มีอะไรแปลกผิดปกติ จนต้องเรียกตำรวจ
เราถือเป็นเรื่องธรรมดา ถ้าใครจะนับ เมล็ดข้าวโพดในชามของเขา..
..เพราะมันต้องเป็นเลขคู่
- ติดกล้องไว้ไหม? - ข้างในหรือ? ไม่มี
ข้างนอกล่ะ?
ก็ไม่มี
สังเกตุไหม เขาขับรถอะไร..
..หรืออาจจะได้ยินว่าเขาจะไปไหน?
ฉันไม่รู้ว่ารถอะไร รู้แต่ว่าพวกเขาจะไปที่แฟลกสต๊าฟฟ์
- แฟลกสต๊าฟฟ์? - ก็เรื่องที่พวกเขาพูดกัน
ไม่มีอะไรผิดปกติ เธอจะควบคุมน้ำหนักเสมอ มักจะสั่งพวกสลัดทาน แค่นี้แหละ
- ขอบคุณ - ด้วยความยินดี
หมอนั่นรู้ว่าเราตามเขาอยู่ แต่เขายังเสี่ยงจะมาที่นี่
แปดโมงหรือเก้าโมง วันละสองครั้ง
เขาไม่รู้ว่ากลางวันหรือกลางคืน แค่เป็นเวลานี้เท่านั้น ที่เขาคอยเธอ
เอาล่ะ ตรงนั้น มีกล้องจราจร ตรงโน้นก็มีที่ธนาคาร..
..7-11 ถนนฝั่งนั้น ไปเปิดเทปดู เผื่อเราจะโชคดี..
..และจับตาดูพวกเขาเอาไว้
จำรอยบอลได้ไหม หัวหน้า รปภ คาสิโน?
เขาเพิ่งจะเสียขาไปเมื่อคืนนี้ หลังจากที่โดนยิงที่หัวเข่า
มาบอกทำไมตอนนี้? เรากำลังพูดถึงจอห์นสันอยู่
- เฮ้ ผมเจออะไรแล้ว - เอาล่ะ
- อาวุธอะไร? - ไม่รู้
นิติเวชไม่พบอะไร ไม่ว่าเส้นผมหรือเล็บ
มีบางคนต้องการข้อมูล คราวหน้าอะไรที่เกิดขึ้น..
..ที่เชื่อมโยงกับจอห์นสัน ฉันต้องการรู้ทั้งหมด
- ฉันไม่สนแม้จะเป็นแค่เศษกระดาษ - ได้ครับ เจ้านาย
หัวหน้า รปภ คาสิโน ได้อะไรจากเขาบ้าง?
หมอนั่นเหรอ กรีดร้องยังกะผู้หญิง
เขาถูกถามจากหน่วยพิเศษ ถามหาคริส จอห์นสัน,ใช่ไหม?
เขาบอกว่า ยังไม่พบตัวเขา
คุณเชื่อเรื่องเหลวไหลนี้เหรอ?
เขาเห็นล่วงหน้าว่าอะไรจะเกิดขึ้นหรือ?
ก็ไม่เห็นต่างอะไรกับที่ฉันเชื่อ
ดูสิ เราใช้เวลากว่าสองปีกว่าเพื่อเตรียมงานนี้
คนข้างนอกที่เราเป็นห่วงอยู่นี่ ทั้งหมดกลับเป็นนายจอห์นสัน
เรามาเสียเวลาไปกับนักเล่นกลคนนึง
เราถูกจ้างมาเฝ้าปฏิบัติการณ์นี้,โจนส์..
..ก็ไม่ให้ไปไล่ตามเทศกาลอะไรเลย
จริงหรือ?
แล้วทำไมหน่วยงานเดียวกันที่ต้องการตัวเรา ถึงต้องสนใจในตัวเขานัก?
กำจัดมันซะ
เดี๋ยวนี้เลย
หวัดดี
เราถูกจองตัวเป็นพิเศษไว้ ฉันสอนที่นี่อาทิตย์ละครั้ง
สภาพมันค่อนข้างเสียงดัง
แต่มันอยู่ในแคนยอน หนี่งในแปดสิ่งมหัศจรรย์ของโลก
- หวัดดี แซม - หวัดดี ลิซ
หลายร้อยปีก่อน ที่นี่อุดมสมบูรณ์
อาหารสมบูรณ์และวัฒนธรรมเจริญ
พวกเขาควรจะดีกว่านี้ แต่ฉันว่ามันเป็นโชคชะตาของพวกเขา
ผมอยากจะพบกับพวกชาแมน
ผมเคยอ่านนะ หลายชนเผ่าในอเมริกาเหนือ
..ชาแมนไม่ได้แค่รักษาคนป่วยได้
แต่เขาสามารถดึงพลังจากบรรยากาศ
สั่งให้ฝนหยุดหรือตกได้..
..แม้ว่าในอนาคตข้างหน้า
คุณคิดว่ามันเป็นไปได้ไหม?
ฉันเชื่อในสิ่งที่เป็นไปได้
ผมด้วย
- วันเกิดใคร - นักเรียนคนหนึ่งของฉัน
เฮ้
หวัดดี
เป็นไงกันบ้าง
หวัดดี ทุกคนเป็นยังไงกันบ้าง? ดีไหม?
ดี
ดีมากเลย แต่เธอจะยุ่งๆหน่อยตอนท้ายนะ
ใช่ ตอนท้ายๆ
นีกว่าครูจะไม่มาจนกว่าจะถึงวันจันทร์
จริงๆจะไม่มา แต่วันเกิดของเจค ครูจะพลาดได้ไง?
คนที่มากับครูคือใครคะ?
- เขาเป็นแฟนครูเหรอ? -ไม่,เขาไม่ใช่แฟนครู
เขาเป็นแค่เพื่อนครู
หนูว่าเขาชอบคุณครูนะ
ทำไมพูดอย่างนั้นหล่ะจ๊ะ?
เพราะเขามองคุณครู เหมือนตอนพี่ชายหนูมองแฟนของเขา
เฮ้,เจค อยากดูมายากลไหม?
ฉันจะให้ดูอะไรนะ มานี่สิ
ฉันเจอหินก้อนนี้ ในแคนยอน
ฉันอยากให้เธอกำเอาไว้ เพราะว่ามันเป็นหินวิเศษ อย่างนั้นแหละ
กำไว้ให้แน่น ๆ อย่าให้หลุด
มันคือเวทมนต์
มันไม่กัดหรอก สุขสันต์วันเกิดนะ
คุณเป็นนักมายากลเหรอ
ใช่
ผมมีโชว์เล็กๆที่ลาสเวกัส
แฟรงค์ คาดิแลคโชว์
- ฉันคิดว่า คุณชื่อคริส - ใช่แล้ว
แฟรงค์ คาดิแลค เป็นชื่อบนเวทีแสดง
แล้วคุณได้มันมายังไง?
ผมเอาสองอย่างที่ผมชอบ มารวมไว้ด้วยกัน
แฟรงค์เก้นสไตน์กับคาดิแลค
พิลึกจริง
มีเสน่ห์นะ
แต่มันพิลึก
หยุดยิง ออกจากแถวก่อน!
แจ๋ว
ใกล้ไปหน่อยไหม?
โอเค
คุณถูกเรื่องกล้องจราจร
เราได้ทะเบียนรถแล้ว
ฉันขอโทษ
ไม่ต้องขอโทษ ไม่เป็นไร
- ฉันสัปหงกไหม? - สัปหงกหรือ?
- ใช่ - ไม่นี่
- พระเจ้า มันตกหนักเลย - ใช่
ผมชอบฝน
ฉันก็ชอบเหมือนกัน
คุณรู้ไหมครั้งหนึ่ง ผมคิดว่า ในเดนมาร์ก..
..ฝนตกเป็นปลา
เพราะแสงอาทิตย์ ดูดเอาน้ำระเหยขึ้นมา
ขึ้นมาสู่บรรยากาศ
ดูดเอาไข่ปลาขึ้นมาด้วย แล้วมันก็ฟักเป็นตัวออกมา..
..ฝนก็เลยตกเป็นปลา
เรื่องจริงหรือ?
ใช่,ยกเมฆเรื่องจริง 50 ปีมาแล้ว
เลยอยากจะเล่าให้ฟังน่ะ
ถนนกำลังทำความสะอาดอยู่น่ะ คุณเข้าไปไม่ได้จนกว่าจะถึงเช้า
ไม่ควรไปถ้าฝนยังตกอย่างนี้
ย้อนกลับไปประมาณ 2 ไมล์ แล้วเลี้ยวซ้ายครั้งที่สอง..
- จะมีโรงแรมแห่งหนึ่งเรียกว่า.. - คลิฟแฮงเกอร์, ขอบคุณ
ใช่แล้ว
ใช่เขาไหม?
นั่นไง
ไม่มีแผ่นป้ายข้างหน้า แล้วด้านอื่นล่ะ?
ผมไม่เห็น
อะไรอยู่ตรงหน้าต่างด้านหน้า? ถอยกลับ กลับ, กลับอีก
กลับ,อยู่นั่น! ซูมเข้าไป
เลขใบอนุญาต
ค้นหามัน แล้วจะพบเธอ.
ผมจะจุดไฟให้
คริส,ห้องมันเล็กไปนะ
โอ,ไม่,ไม่,ไม่, ผมจะไปนอนในรถ
- เอ้านี่ - โอ,ขอบคุณ
ได้
เฮ้,คุณเคยได้ยินเรื่องตลกเกี่ยวกับ อาจารย์เซนตอนสั่งฮอทด๊อกไหม?
ไม่
เขาพูดว่าเขาควรมีมันเพื่อทุกสิ่ง
ราตรีสวัสดิ์
เราได้อะไรแล้ว?
พวกเขาพักที่โรงแรมคลิฟแฮงเกอร์ นอกเมืองแฟลกสต๊าฟฟ์
เราพบกับหัวหน้าช่างคนอริโซนา เขาจำรถคนนั้นได้
พวกเขาทำอย่างนั้นได้ไง?
น้ำท่วมถนน เขาจึงแนะนำสถานที่พักไป
- แต่จอห์นสันรู้แล้ว,ใช่ไหม? - แน่นอน
เคลลี่,มันผิดปกติ
เอาล่ะทุกคน, เราได้คำเตือนนิวเคลียร์,โค้ดแดง
ในพื้นที่แคลิฟอร์เนียใต้ จากแอล.เอ ถึงแซนดิเอโก, ยืนยัน 95%
ทีมค้นหานิวเคลียร์ฉุกเฉินอยู่ในพื้นที่แล้ว ตั้งแต่เรามาถึงที่นี่..
..ใครก็ได้บอกผมหน่อยว่า เจ้าหน้าที่ของผม เอฟบีไอกำลังทำอะไรกันอยู่?
ครับท่าน,สองผู้ต้องสงสัยหลักถูกจับตาอยู่
รถและสถานที่ถูกตรวจสอบแล้ว
เราพบผู้ต้องสงสัยอีกสองสามราย แต่ยังไม่ได้ทำอะไร
เราทั้งหมดทำอะไรอยู่? คอยให้บางอย่างเกิดขึ้นก่อนหรือ?
มีชีวิตคนแปดล้านต้องระมัดระวังให้ดีที่สุด..
..ดังนั้น เราต้องควานหาผู้ต้องสงสัย..
..แล้วจับมันให้ได้ ก่อนที่นิวเคลียร์จะถล่มลอสแอนเจลิส
เอาล่ะ เคลลี่ คุณจะให้เราทำอะไรต่อไป?
ฉันเชื่อว่าเรื่องเร่งด่วนตอนนี้..
..บังคับให้ต้องใช้ทุกวิธีเพื่อให้ได้ตัวคริส จอห์นสัน
เรารู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน ให้ทีมของฉันไปจับเขามา
เอฟบีไอกำลังระดมพล จับตาไว้
- คุณได้ยินไหม? - ได้ยิน
เขาบอกว่ากำลังระดมพล
เป็นขั้นตอนหลัก เมื่อยกระดับความปลอดภัย
บอกเขาให้ตามไว้ พวกนั้นจะพาเราไปหาจอห์นสัน
- ห้ามละสายตาจากพวกนั้น เข้าใจไหม? - โอเค,แน่นอน
คุณหิวไหม? มีร้านกาแฟตรงถนนโน้น
ซื้อมากินที่นี่ดีกว่า ถ้าไม่ว่าอะไร
ได้เลย
อะไรหรือ?
มีช่างสีชาวอิตาลีชื่อ คาร์แลตติ
และ..
..เขา..
..นิยามความงาม
เขาว่า มันเป็นการเอาส่วนต่างๆ..
..มารวมเข้าด้วยกันทั้งหมด จนเหมือนกับว่า..
..ไม่มีอะไรจำเป็นต้องเพิ่มอีกแล้ว
เอาออกไปหรือเปลี่ยนมัน
นั่นแหละคือ คุณ
คุณคือ ความงาม
ว้าว!
เป็นสิ่งไม่น่าเชื่อ
คืออะไรหรือ?
สิ่งนี้
ตรงโน้น เป็นจุดที่ดี ตำแหน่งของเราจะมองโรงแรมได้ดี
เราจะให้เฝ้าครบทุกจุด ข้อมูลนี้อยู่นี่ แล้วปิดมันซะ
มีอีกทีมคอยดักในจุดนี้ด้วย
ดีมาก,แต่ฉันยังต้องการหน่วยคุ้มกันด้วย
ขอวิทยุสองสามเครื่อง ถ้าพวกเขาวิ่งมาทางเรา ฉันจะคล่องตัวขึ้น
เฟอริส
บอกตำรวจท้องที่ในแฟลกสต๊าฟฟ์ เตรียมอาวุธในพื้นที่นอกรัศมีด้วย
ฉันต้องการให้ปิดพื้นที่นั้น
เจอศพที่อพาตเม้นท์ในจุดที่มองเห็นสำนักงานของเรา
โดนเชือดคอ,เหมือนรอยบอล
บางคนกำลังพยายามตามเราไปหาจอห์นสัน
คริส?
ฮือ?
อาจจะเป็นสิ่งที่เรียกว่า พรหมลิขิต
ให้เวลาเธอ 40 วินาที
หลังจากสองนาทีแล้ว เขาจะไม่เห็นอะไรที่จะเกิดขึ้นหรือ?
ไม่แน่ใจ,ฉันหวังให้เป็นอย่างนั้น
- คุณอลิซาเบธ คูเปอร์? - ใช่
ฉันเจ้าหน้าที่รัฐ เฟอร์ริส
- อะไรเนี้ย? - ฉันขอเวลาคุณหน่อยสักครู่
ได้เลย
พวกนั้นพาเธอเข้าไปในรถ
- วางปืนลง,ไม่งั้นฉันยิง - ปืนของมัน. มันกำลังจะยิงคน
นี่มันสามวันก่อน?
เขาใช้คุณเพื่อหลบหนีจากลาส เวกัส
คุณคงเชื่อทุกอย่างที่เขาบอกคุณ..
..คือเรื่องโกหก เขาสร้างภาพและหลอกลวง
โอ พระเจ้า
พระเจ้า
โอ,ให้ตายซิ!
กลับไปที่โรงแรม เตรียมเครื่องดื่ม เอานี่ใส่ลงไปแก้วของเขา
มันจะใช้เวลา 5 นาทีจะทำให้เขาหลับ ตอนนั้นเราจะเข้าไปและเอาตัวเขา
จะไม่มีใครบาดเจ็บ
สิ่งนี้สำคัญ คุณต้องทำให้ได้ อย่างน้อยภายใน 2 นาที..
..หลังจากคุณเรียกเขามานอกห้อง
ทำไมคุณต้องการฉัน? ทำไมคุณไม่ไปจับเขาเอง?
ลิซ, ฉันเข้าใจคุณทำงานให้ โครงการมูลนิธิของรัฐ..
..สอนหนังสือให้คนพื้นเมือง,จริงไหม?
ใช่,เรื่องจริง
ฉันคิดว่าคุณมาที่นี่เพื่อช่วยเรา ตอนนี้เราเป็นทีมเดียวกันแล้ว
ตอนนี้ พวกนั้นปล่อยตัวเธอแล้ว
- ขอบคุณสำหรับข้อความ - ได้
- เดินเล่นดีไหม? - ดี รู้ไหมที่นี่สวยงามจริงๆ
เอ้อ! ฉัน.. ฉันมีของขวัญให้คุณ
อา ขอบคุณ ผมต้องการ
ดี
มีอะไรหรือ?
โอ,ไม่,ไม่. ฉันสบายดี ตอนนี้ทำไมคุณไม่ไปอาบน้ำล่ะ..
- ฉันจะไปทำอาหารเช้าของเรา - ตกลง
45 วินาที
1 นาที 30 วิ
และ 2 นาที
- ดูดีจัง - คุณคิดอย่างนั้นหรือ?
ขอบคุณ
อย่าดื่มนั่น! มันมียาพิษ
โอ,พระเจ้า,ฉันไม่รู้กำลังทำอะไร! ฉันไม่รู้ว่ากำลังทำอะไร
มีเจ้าหน้าที่รัฐมาหาฉันและบอกว่า คุณเป็นนักต้มตุ๋นหลอกลวง
พวกเขาเอาเทปนี้ให้ดู
คุณอาจจะเป็น แต่ฉันไม่อยากเชื่อเลย
ฉันไม่อยากเชื่อเลย
พวกเขายังบอกอีกว่า ถ้าคุณวิ่งหนีเขาจะยิงคุณ
ดังนั้น ฉันควรวางยาคุณแทน
แม้ว่า พวกเขาจะพูดเรื่องจริง ฉันก็ไม่อยากให้คุณโกหก
ฉันไม่ต้องการให้คุณตาย
คริส, เป็นเรื่องจริงไหม?
ให้ตายซิ!
เอาเครื่องขจัดเสียงรบกวนให้ฉันหน่อย ฉันไม่ชอบฟังแบบนี้
พูดเบาๆและทำตัวปกติ
พวกเขาบอกยาจะใช้เวลานานเท่าใหร่?
ประมาณ 5 นาที
- เขากำลังทำอะไร? - เขากำลังดื่ม,ให้เวลาอีกนาที
จะยิงได้หรือยัง?
ยัง
คนที่เห็นในคาสิโนนั่นจะฆ่าคนสองคน
มันจะเกิดขึ้น แต่ มันก็ไม่เกิดขึ้น
พระเจ้า คุณเห็นภาพหลอน
ฟลัฟฟี่แครนเบอร์รี่ หรือเตรียม แพนเคกชอคโกแล๊ตให้กับเด็ก
ปลอดภัยหรือ? ใครรู้ว่าปลอดภัย?
ฉันรู้ชายคนหนึ่งไม่ตายจากการตามหาเมียเขา
ปลอดภัยหรือ? ใครรู้ว่าปลอดภัย?
ฉันรู้ชายคนหนึ่งไม่ตายจากการตามหาเมียเขา
คุณไม่หลงป่า ถ้าคุณไม่เคยเข้าไปในป่า
เด็ก,แกต้องตอบทุกอย่าง
ถูกต้องแล้วครับ คุณเป็นคนเดียวที่มีอำนาจทำเช่นนั้นได้
- คุณทำสิ่งนี้ได้ยังไง? - ผมไม่รู้จะบอกยังไง..
..แต่ผมทำได้ ผมเกิดมากับมัน
- นี่เป็นการเล่นกลบางอย่างหรือ? - คุณก็รู้เราไม่มีเวลาแล้ว
คุณเคยบอกว่าอะไรก็เป็นไปได้
ดังนั้น คุณเห็นสิ่งต่างๆก่อนที่มันจะเกิดขึ้น
- คุณมองเห็นอนาคตหรือ? - อนาคตของผม..
..เมื่อมันมีผลต่อผมและเพียง 2 นาทีเท่านั้น
ยกเว้นกับคุณ ด้วยเหตุผลบางอย่าง ผมเห็นคุณ
ไกลกว่าสิ่งใดๆที่ผมเห็นมาก่อน..
..ผมไม่รู้ว่าทำไม
คุณหมายความอะไร,คุณเห็นฉันหรือ?
คุณทำ.. คุณทำสิ่งนั้นกับฉันหรือ?
คุณรู้ว่า ฉันจะทำอะไรหรือฉันจะพูดอะไร..
- นั่นเป็นการจัดฉากฉันหรือ? - ไม่,ผมไม่ได้ทำ
ผมต้องตามหาคุณ เพราะว่า ผมต้องการรู้ว่าทำไมผมถึงเห็นคุณ
เพราะว่า..
มันไม่ใช่การจัดฉาก
พวกนั้นต้องการอะไรจากคุณ?
พวกเขาคิดว่า ผมสามารถช่วยเขา ในเรื่องความปลอดภัยระดับชาติ
ฉันไม่เข้าใจ ถ้าคุณช่วยพวกเขาได้ ทำไมคุณถึงไม่ทำ?
เพราะว่าผมทำไม่ได้
ผมมีเวลาให้พวกเขาแค่ 2 นาที..
..และชีวิตส่วนตัวต้องเข้าไปเกี่ยวข้อง
- แต่กับฉันคุณเห็นไกลกว่านั้น - ใช่
แต่ พวกเขายังไม่รู้เรื่องนี้
มีเงินเกือบ 10,000 ดอลล่าร์ อยู่ในซองนี้
พวกนั้นรู้จักเรื่องคุณ คุณจำเป็นต้องหนีจากที่นี่
ตอนนี้นาฬิกาของคุณเท่าไหร่?
- 9 โมง 10 - ตั้งเวลาเป็น 9 โมง 17
อ่านสิ่งนี้ตอนผมออกไปแล้ว และรอให้แน่ใจ..
..45 วินาที ก่อนที่คุณจะทำตามที่บอกไว้
ผมจะพาเฟอร์ริสไปกับผม
ผมอาจต้องไปเป็นสัปดาห์หรือเป็นเดือน..
...ถ้าคุณรอได้,ผมจะหาคุณเอง
บางอย่างผิดปกติ
- อย่าทำอย่างนั้น - ฉันพร้อมแล้ว
ไป, จับเขา! เป็นๆ!
ไปเถอะ!
ไอ้ลูกสุนัข!
คริส
โอ,ให้ตายซิ! วิ่ง!
จอห์นสัน!
คุณจะไม่ยิง
คุณจะปล่อยให้ฉันตายหรือ?
เฮ้,ฉันต้องการความช่วยเหลือ! เอาตัวเขาออกจากนี่
ฉันได้ตัวคุณแล้ว
คุณเป็นไรไหม? คุณโอเคไหม? ลืมตา แล้วมองฉัน
ไม่มีสิ่งที่ต้องลงโทษ ใช่ไหม?
- เธอได้ตัวเขาแล้ว - แล้วไงต่อ?
- คุณเห็นเธอไหม? - เห็นแล้ว เดี๋ยวจัดการให้
บุหรี่ไหม?
ขอบคุณสำหรับวันนี้
คุณไม่ปล่อยให้ฉันตาย ฉันซึ้งใจมาก
นั่นคือธาตุแท้จริงๆ
ฉันรู้ ฉันดูเหมือนเป็นคนเลว..
..สิ่งนี้ทั้งหมดก็เพื่อปกป้องเสรีภาพของเรา..
..นี่คือประเด็นใหญ่สุดที่เราทำ
- แล้วเสรีภาพของผมล่ะ? - เสรีภาพมาพร้อมกับความรับผิดชอบ
- ผมมีสิทธิ - สิ่งนี้ไม่เฉพาะกับคุณ
สิ่งนี้เกี่ยวกับคนอื่นอีก 8 ล้านคน
ถ้าผมทำในสิ่งที่คุณต้องการ คุณจะเก็บผมไว้ในเก้าอี้นี้ตลอดกาล
มีระเบิดนิวเคลียร์ลูกหนึ่ง ที่บางแห่งในลอส แอนเจลิส
และสถานีโทรทัศน์ทุกแห่งในโลกจะออกอากาศ..
..ค้นหาข้อมูลสถานที่ งั้นเดินหน้า ทำให้สองนาทีให้ไปไกลที่สุด..
..และหามัน
ข่าวด่วนบ่ายวันนี้ จากใจกลางเมืองลอส แอนเจลิส
บริษัทเทคโนโลยี่ขนาดใหญ่ที่สุดไม่เห็นด้วย และผู้ล๊อบบี้เทคโนโลยี่ก็ตำหนิ
แผนกวัตถุระเบิดกรมตำรวจแอลเอ ที่กำลังตรวจค้นพื้นที่นั้น
เราจะถ่ายทอดสดตอนนี้, ผู้รายงานของเรา ลิซ่า จอยเนอร์ ในที่เกิดเหตุล่าสุด
- ลิซ่า? - เจฟฟ, มันเริ่มต้นเมื่อตำรวจได้รับโทรศัพท์ลึกลับ..
บอกว่าจะมีการจุดชนวนระเบิดที่ลานจอดรถ..
ชั้นสองและบรอดเวย์ตอน 6 นาฬิกาคืนนี้
ยังไม่มี,พวกเขายังไม่รู้กลุ่มปฏิบัติการ
- และเหยื่อเป็นใคร.. - โอ, ลิซ ผมขอโทษ
อะไร?
คุณพูดว่าอะไร?
เราเห็นตำรวจตรวจตรารอบๆพื้นที่เป้าหมาย
ตอนนี้ หน่วยกู้ระเบิดกำลังมุ่งหน้าไปยัง..
ดาดฟ้าของตึกแห่งนี้
และมีผู้ชายเดินขึ้นไปในชุดสีดำ
โอ,พระเจ้า!
มี..มีระเบิดเกิดขึ้น มีระเบิดเกิดขึ้น
โอ,พระเจ้า
เหยื่อได้รับการตรวจสอบแล้ว คือ อลิซาเบธ คูเปอร์จากลาสเวกัส
เธอถูกมัดไว้กับรถเข็น
เสียใจด้วย
ภาษี 10% ของแรงงานสหรัฐอเมริกา ได้รับพร้อมเงื่อนไข
บริษัทเทคโนโลยี่หลายแห่งจะ..
- บอกฉันอะไรจะเกิดขึ้น? - ผม, ผมทำไม่ได้
ทำงานอย่างนี้ไม่ได้
ให้ผมออกจากห้องนี้ และผมจะทำตามที่คุณต้องการ
ผมขอร้องคุณ โปรดให้ผมออกจากห้องนี้
พาเขาออกไป!
- เคลลี่! เคลลี่, รอเดี๋ยว - อะไร?
รายงานชันสูตรศพเบทตี้ พีเทอร์สัน
หญิงที่ตายในอพาตเม้นท์ ลำคอหล่อนโดนเชือดจนเลือดไหลไม่หยุด
..อย่างอื่นไม่มีอะไร กำลังตรวจสอบดีเอ็นเออีกครั้งหนึ่ง
- เรื่องจอห์นสันเป็นยังไงบ้าง? - มีบางอย่างเกิดขึ้น..
..แต่เขายังไม่ยอมบอก ยังมีร่องรอยไอโอไดน์โปแตสเซียมอยู่
ยาบางตัวที่พีเทอร์สันกินเข้าไป
- พบขวดยาเปล่าๆ - ไม่, เหตุผลอย่างเดียวที่กินไอ้นี่..
..ก็เพื่อป้องกันพิษกัมมันตภาพรังสี
เดี๋ยว,เดี๋ยว ผมสูบบุหรี่หรือบางอย่างได้ไหม? ผมอยากคลายเครียดหน่อย
ขอบคุณ
เฮ้, มีไฟไหม?
ดูนี่
เบย์01,เบย์01 ผมเจอแล้ว
เป้าหมายมุ่งไปทางใต้ในถนนเดอะซีน
วัตถุหันไปตะวันออกตรงไปบรอดเวย์
อยู่ที่นี่ ปล่อยฉันจัดการเอง
ทำไมคุณมาอยู่ที่นี่?
พวกมันฆ่าเธอ
สองชั่วโมงนับจากนี้
พวกมันฆ่าลิซ
บอกฉันสิ่งที่คุณเห็น
ผมเห็นพวกมันประหารเธอ
ตรงนั้น บนดาดฟ้า
มันยังไม่เกิดขึ้น ฉันรู้ใครเอาเธอไป
พวกเดิมที่เรากำลังตาม นี่คือเหตุผลหนึ่งที่..
..พวกมันพาคุณมาที่นี่ พวกมันใช้ลิซเป็นเหยื่อล่อ
10 โมง 1 นาที,คุณออกไปที่ดาดฟ้านั่น พวกมันจะเอากระสุนใส่สมองคุณ
ผมรู้
ตอนนี้ เธอยังคงมีชีวิตอยู่ เธอ,คุณด้วย,พวกเราทั้งหมดด้วย
พยายามรักษามันไว้เถอะ
ฉันช่วยคุณ, คุณช่วยฉัน ตกลงไหม?
ฉันต้องการให้ในรัศมีสองไมล์ ทุกเครือข่ายโทรศัพท์,คลื่นสั้น..
- สถานีดาวเทียม ปิดให้หมด - คุณต้องการให้ผมทำอะไร?
ปล่อยให้มันยิงคุณ
เลขหมายที่ท่านเรียกติดต่อไม่ได้ ติดต่อใหม่อีกครั้ง
เลขหมายที่ท่านเรียกติดต่อไม่ได้
นี่เอฟบีไอ! คุกเข่าลง!
คุณโอเค? จบได้สวยงาม
เฉี่ยวมือไป
- ไม่ได้ตัวมันหรือ? - ไม่รอด ถูกยิงจากเฮลิคอปเตอร์
มันไม่สำคัญหรอก เขาโทรติดต่อใครไม่ได้
พวกมันรู้เพียงว่าคุณไม่อยู่ที่นี่
ซื้อเวลาพวกเราได้
ทุกทางที่ผมพยายาม เธอยังคงต้องตาย
อะไรที่คุณเห็นก่อนหน้าเวลานี้? พวกมันต้องพาเธอใส่รถมาที่นี่ใช่ไหม?
- ลองดูทะเบียนรถ - ใช่
คุณเห็นไหม?
จะช่วยผม คุณอย่าพูดตอนนี้
ทะเบียนรถแคลิฟอร์เนีย หมายเลข 50KF272.
แคลิฟอร์เนีย หมายเลข 50KF272.
แกจะพาฉันไปไหน?
โอเค ไม่ใช่ปัญหา
แกต้องการอะไรจากฉัน?
ระวังตัวด้วย
พวกแกเป็นใครกัน?
คุณเตรียมพวกเขาหรือยัง คาวานอร์จ?
หน่วยเฉพาะกิจท้องถิ่นร่วมกับทีมของรัฐ อยู่ที่นี่เป็นกำลังสนับสนุนเรา
เอาล่ะ, ฟังให้ดี รถแวนที่มีอลิซาเบธ คูเปอร์..
..จะผ่านทางออกคลังสินค้า,ข้ามตรงนั้น 18 แยก, ใช้เวลา 5 นาที
4 นาที 27 วินาที คุณว่าไง?
- ไม่มีอะไรเพิ่ม ว่าไป - พวกมันมีวัตถุระเบิด..
- ต่อสายกับโทรศัพท์มือถือ - ใช้รีโมทควบคุม
เมื่อโทรศัพท์มือถือปิด พวกมันจะใช้สปีดไดอัล
พวกมันจะใช้ถนนเส้นนี้ เพื่อผ่านประตู
จุดนั้น อัลฟาและบราโว เป็นทางลาดลงไป..
เพียงคุณเงียบๆและทำตามที่ผมบอก..
..ผมจะช่วยชีวิตคุณ
เราต้องหยุดรถตรงนี้ ก่อนที่จะเข้าประตูไป
อัลฟาและบราโวจะเฝ้าและรักษาการณ์ที่นี่..
..ทีมสไนเปอร์จะเริ่มเมื่อจอห์นสันให้สัญญาน เมื่อเขาให้สัญญาน พวกเราเข้าใจไหม?
ทุกส่วนของเรายิงเพื่อฆ่าศัตรู
- เรื่องข่าวกรองล่ะ? - เราไม่ต้องการ เรามีเขาแล้ว
เอาล่ะ ทุกๆคน! ไปกันเถอะ
ไป! ไปเร็ว! เร็ว!
ถอยหลัง! ถอยหลัง! ถอยหลัง!
ไป,ไป,ไป!
- หยุดรถแวน! - ยัง คุณจะฆ่าเธอ
ตอนนี้!
เราต้องไป! เดี๋ยวนี้!
ถอยกลับ! ถอยกลับ!
พวกมันมีปืนบนรถเครน มุมตะวันออกเฉียงเหนือ
สัญญานลบ, ไม่มีภาพ
เอามาให้ฉัน
ตรงประตูที่เปิดอยู่ แปดนิ้วเหนือราวกั้น
เอาละ, ไปเถอะ!
ผู้หญิงหนีไปแล้ว
เดวิด,ชาร์ลี ไปจุดทางเข้า!
เลี้ยวขวา
เคลียร์
ไป! ไป! ไป!
มาเร็ว, ไปเถอะ!
หันหลังกลับ! พวกมันกำลังมาทางนั้น!
หยุด
ไม่!
ไป
นี่ชาร์ลี-1,เคลียร์แล้ว
ขอบคุณ
มีระเบิดทางนี้,นี้ และนี้
อยู่ใกล้ๆไว้
- สไนเปอร์! - อยู่ไหน?
- ด้านหลังเรา - สไนเปอร์ ที่ 6 นาฬิกา,เห็นมันไหม?
อย่าขยับ ผมจะหามัน
ทางเดิน ชั้น 2
ทางเดิน ที่ 6 นาฬิกา ชั้นสอง
เจอตัวเขาแล้ว
เราต้องเคลียร์ทีละชั้น
คุณเช็คตรงนี้ ที่เหลือผมเอง
ไปเคลียร์กันเถอะ
เธออยู่ใกล้กับห้องเครื่อง
เอาละพวก ปล่อยตัวประกัน..
- ถ้าแกต้องการออกจากที่นี่ - อย่าปากหวาน
- การยิงปืนคุณดีแค่ไหน - ดีมาก
- คุณจะไม่เป็นไร ลิซ - ถอยไป
ผมเห็น มันจะต้องจบลงที่นี่..
- ไม่มีใครดีต่อแกเลย - ฉันจะหาทางเอง
อีกก้าวเดียวพ่อนักทำนาย มันจะไม่ดีต่อแกแน่ๆ
แกมีทางเดียวที่จะออกไป
ไม่ใช่ทางนั้น
ลิซ,มองผมสิ โอเค มองผม มันจบแล้ว
มันจบแล้ว
ไม่ มันยังไม่จบ
อุปกรณ์นิวเคลียร์เอาออกไปแล้ว เราต้องหาพิกัดของมัน
ลองดูมันซิ บอกมาว่าเห็นอะไร
มีบางอย่างผิดปกติ
- ผมทำพลาดไป - อะไร
ผมทำพลาดไป
- มันกำลังเกิดขึ้น - เมื่อใหร่?
ตอนนี้!
ผมมี 4 ทีมอยู่ในพื้นที่ เรากำลังรอสมทบบนถนน
เฟอร์ริส
ผมเอง
ผมจะจัดการให้ แต่มีเงื่อนไข
ผมต้องการให้เธอออกจากเรื่องนี้
ฉันแน่ใจว่าเราทำได้ กันเธอออกมา
ลิซ
มานอนต่อเถอะ
ผมต้องไปแล้ว
ไปไหนหรือ?
มีบางอย่างที่ผมต้องไปทำ ปล่อยไว้ไม่ได้อีกแล้ว
- แล้วจะกลับมาไหม? - กลับ
บางทีอาจจะสัปดาห์หรือเป็นเดือน
ถ้าคุณรอได้ ผมจะตามหาคุณเอง
นี่คือสิ่งที่เกี่ยวกับอนาคต
ทุกครั้งที่คุณมองดูมัน มันจะเปลี่ยนแปลง
เพราะคุณมองดูมัน มันเปลี่ยนแปลงสิ่งอื่นๆทุกอย่างด้วย
คุณพร้อมไหม?
พร้อม
แปลไทยและเรียบเรียง โดย tpayakorn